1000 Hniyaألف هنيةBêtaالعربية Mon espace

✦ 🌍 Mariage mixte

Mariage mixte au Maroc : dossier, CCM, enquête et adouls

Épouser un(e) étranger(ère) au Maroc : pièces du conjoint étranger, CCM, traductions, enquête, autorisation du juge, étapes et délais.

Par la rédaction 1000 Hniya · mis à jour le

⚖️ Mis à jour le 19 novembre 2026 selon le Code de la famille (loi n° 70-03, texte officiel à jour au 29 juillet 2021, dont la loi 65.21 sur l’article 15). Une réforme de la Moudawana est en cours. Ce guide est fourni à titre informatif et ne remplace pas l’avis d’un adoul, d’un avocat ou du tribunal de la famille.

Le Code de la famille s’applique dès que l’un des deux époux est marocain (article 2). Le mariage d’un étranger fait partie des cas où le juge doit donner une autorisation spéciale (article 65-5), et le conjoint étranger fournit un certificat d’aptitude au mariage « ou ce qui en tient lieu » (article 65-6). En pratique, le dossier passe aussi par une enquête.

Outil · Ma liste de papiers

Les pièces à préparer pour votre situation

Le couple

  • Formulaire de demande d’autorisation de dresser l’acte de mariage (tribunal de la famille)(art. 65-1)

Conjoint(e) marocain(e)

  • Extrait d’acte de naissance (copie intégrale)moins de 3 mois(art. 65-2)L’officier d’état civil note en marge que l’extrait est délivré en vue du mariage.
  • Attestation administrative en vue du mariage (certificat de célibat), délivrée par l’arrondissement / la Moqataamoins de 3 mois(art. 65-3)
  • Certificat médical prénuptialmoins de 3 mois(art. 65-4)
  • Copie de la CNIE (carte nationale d’identité électronique)
  • 4 photos d’identité récentes
  • Fiche anthropométrique / extrait de casier judiciairemoins de 3 mois

Conjoint(e) étranger(ère)

  • Certificat de capacité à mariage (CCM) ou ce qui en tient lieu(art. 65-6)Délivré par l’ambassade ou le consulat du pays d’origine, souvent après publication des bans : comptez 4 à 8 semaines. Sa durée de validité est fixée par le pays qui le délivre.
  • Copie intégrale de l’acte de naissance, traduite en arabe par un traducteur assermentémoins de 3 mois
  • Certificat de nationalité ou copie du passeport (avec le cachet d’entrée au Maroc)
  • Extrait de casier judiciaire du pays d’origine, traduit en arabemoins de 3 mois
  • Justificatifs de travail et de revenus (fiches de paie, avis d’imposition…), traduits en arabe
  • Certificat de résidence ou justificatif de domicile
  • Certificat médical prénuptial établi au Marocmoins de 3 mois(art. 65-4)
  • 4 à 6 photos d’identité récentes

Calculateur de délais

Choisissez une date pour voir quand demander chaque pièce.

Les étapes, dans l’ordre
  1. 1

    Demander le CCM au consulat du pays d’origine 4 à 8 semaines

    La pièce maîtresse du conjoint étranger, souvent après publication des bans. (art. 65-6)

  2. 2

    Faire traduire le dossier étranger en arabe quelques jours

    Par un traducteur assermenté au Maroc.

  3. 3

    Déposer le dossier au tribunal de la famille

    Le mariage des étrangers requiert une autorisation du juge. (art. 65-5)

  4. 4

    Enquête 2 à 6 semaines

    Souvent confiée à la police ou à la gendarmerie : entretiens séparés puis communs des futurs époux. Les pratiques varient selon les tribunaux.

  5. 5

    Autorisation de mariage

    Le juge de la famille autorise les adouls à dresser l’acte. (art. 65-III)

  6. 6

    Signature chez les adouls

    Avec le consentement des deux époux et, si souhaité, le wali. (art. 13, 25)

  7. 7

    Transcription au consulat du pays étranger

    Pour faire reconnaître le mariage dans le pays du conjoint (livret de famille…).

Sauvegarder dans mon espace 1000 HniyaGratuit : cochez les pièces obtenues, notez leurs dates, recevez les alertes de validité.

Liste indicative, établie d’après le Code de la famille (art. 65 et suivants) et les pratiques courantes des tribunaux et consulats, qui varient d’une ville et d’un pays à l’autre. Vérifiez auprès de la section de la justice de la famille ou d’un adoul.

La religion des époux (موانع الزواج - المادة 39)

L’article 39 interdit le mariage d’une musulmane avec un non-musulman, et celui d’un musulman avec une non-musulmane, sauf si elle appartient aux « gens du Livre » (chrétienne ou juive). Concrètement : un homme non musulman qui épouse une Marocaine musulmane doit se convertir, par un acte établi par les adouls ; une épouse chrétienne ou juive n’a pas à le faire.

Le dossier du conjoint étranger

✿ Astuce · Faites traduire tout le dossier étranger en arabe par un traducteur assermenté au Maroc : c’est la cause de retard la plus fréquente.

Les étapes et les délais

  1. 1

    Demander le CCM au consulat du pays d’origine 4 à 8 semaines

    La pièce maîtresse du conjoint étranger, souvent après publication des bans. (art. 65-6)

  2. 2

    Faire traduire le dossier étranger en arabe quelques jours

    Par un traducteur assermenté au Maroc.

  3. 3

    Déposer le dossier au tribunal de la famille

    Le mariage des étrangers requiert une autorisation du juge. (art. 65-5)

  4. 4

    Enquête 2 à 6 semaines

    Souvent confiée à la police ou à la gendarmerie : entretiens séparés puis communs des futurs époux. Les pratiques varient selon les tribunaux.

  5. 5

    Autorisation de mariage

    Le juge de la famille autorise les adouls à dresser l’acte. (art. 65-III)

  6. 6

    Signature chez les adouls

    Avec le consentement des deux époux et, si souhaité, le wali. (art. 13, 25)

  7. 7

    Transcription au consulat du pays étranger

    Pour faire reconnaître le mariage dans le pays du conjoint (livret de famille…).

✿ Astuce · Comptez 2 à 4 mois entre la demande du CCM et la signature chez les adouls. Fixez la date de la fête une fois l’autorisation obtenue, ou gardez une marge.

Faire reconnaître le mariage dans le pays du conjoint

Une fois l’acte signé et homologué, le conjoint étranger le fait transcrire auprès du consulat de son pays pour qu’il produise ses effets là-bas (livret de famille, nationalité, séjour). Renseignez-vous tôt auprès de ce consulat : certains demandent une audition préalable des futurs époux.

⚖️ Assistant Moudawana · Une situation particulière ? L’assistant répond à partir du texte de la Moudawana et cite les articles (compte gratuit).

Poser ma question →

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le CCM ?

Le certificat de capacité à mariage : délivré par le consulat du conjoint étranger, il atteste que rien ne s’oppose au mariage selon sa loi. La Moudawana le demande sous le nom de « certificat d’aptitude au mariage ou ce qui en tient lieu » (article 65-6).

Combien de temps dure une procédure de mariage mixte ?

Souvent 2 à 4 mois : 4 à 8 semaines pour le CCM, puis le dépôt au tribunal, l’enquête et l’autorisation. Les délais varient selon les tribunaux et les consulats.

Un étranger non musulman peut-il épouser une Marocaine ?

Si elle est musulmane, il doit d’abord se convertir à l’Islam (article 39-4). Un Marocain musulman peut épouser une chrétienne ou une juive sans conversion.

Faut-il une enquête de police ?

En pratique, oui le plus souvent : le tribunal fait vérifier la sincérité du projet, avec des entretiens des futurs époux. La procédure exacte dépend du tribunal.

Dans le dossier Moudawana